书籍详情
收录时间: 2021-01-27 16:04:16
本书以人民文学出版社版的《三国演义》中的204首诗词歌赋等韵文为原文依据,以英国译者Brewitt—Taylor的两个译本及美国汉学家Moss Roberts的译本、中国译者虞苏美的译本,共四个译本的翻译为译文依据,通过建立汉英一对四平行语料库的方法获得《三国演义》诗词的翻译,为保持诗词的完整性,原文及英译均单独列出。该书是系统、深入、全面研究《三国演义》诗词翻译的必备参考资料,同时读者可以从这些不同的译文中窥见译者的翻译策略、翻译技巧,文化差异甚至意识形态等,对于传播中国文化也将发挥巨大的作用。
阅读源
联系站长索引该书籍 交流群:389887808
ID 源名 最新章节 状态 响应时间 操作
热门小说
作者:傲无常
泡妞的最高境界是泡老婆!   特种兵王刘青和新婚妻子,从陌生如何一步一步走向彼此信任,其中的精彩纷呈任君品尝!
作者:木苏里
作者:伟岸蟑螂
张小强是个小人物,本是一名混吃等死的小吊丝,宅在家里的他,躲过丧尸病毒的首次爆发,看到同住一个小区的邻居变成丧尸,他感受到了无边的恐惧,他在人吃人的末世中孤独求生,最后受尽孤独折磨的他,拿起了自己的装备,走向了外面狼烟滚滚的世界。 他以顽强不死的蟑螂为榜样,因为蟑螂会在末世的夹缝里活下去,直到夹缝再也容不下他。 他在残酷的末世离,绞尽脑汁,做陷阱,建基地,抗尸潮,与人斗,与天斗.
作者:沉默的忧伤
爹爹不疼,姥姥不爱的富家子,被所有人抛弃,浑浑噩噩的混着日子。 一次香艳的阴谋,毁了他的一生。 这一切,都要从一款跨时代的三国游戏开始。 游戏中,他机缘巧合的转职成野人,独占神农架,坐拥神农谷,建城争霸! 这里有名震天下的历史武将,艳绝当代的历史美女,他该何去何从? 新书:《万古武神》求支持
作者:月关
他世袭罔替,却非王侯;他出身世家,却非高门。作为六扇门中的一个牢头儿,他本想老老实实把祖上传下来的这只铁饭碗一代代传承下去,却不想被一个神棍忽悠出了那一方小天地,这一去,便是一个太岁横空出世。   杨凌人称杨砍头,杨帆人称瘟郎中,他却有着更多的绰号,疯典史、驴推官、夜天子……,每一个绰号,都代表着他的一个传奇。
作者:关心则乱
推荐小说
作者:我才懒得写呢
这是一个末世重生的故事,主角沐风得到了华夏政府的改造,拥有了人工记忆核心芯片,可是在一次任务时,他的好兄弟背叛了他,杀掉沐风所有亲近的人!而沐风选择了同归于尽!在沐风死后,他睁开眼睛醒过来,发现自己居然重生了! 并且,他成为了进化者,拥有了可以复制别的进化者超能力的能力。
作者:杯雪流明
在2012爆发人与机器人的世界性战争后,人类龟缩在仅存的避难所里。面对不断进攻的机甲军团,盛勋和这些幸存者们唯有抗争。人类的明天将会在哪里?或者,人类还有明天吗?
作者:隔壁哥哥
大学毕业被迫分手,韩剑在藏区散心,竟然捡到一个七级文明的超星机甲。然而此时,八级文明的宇宙飞船残骸降落地球,正在发射信号联系母星……地球,在他们眼里不过是个二星文明区,覆灭易如反掌。掌握着超星机甲的韩剑,成为地球最强战力!过去的不服,统统打脸回来!
作者:素离
什么什么?她只不过救了他一命而已,他竟然要以身相许?噢,卖糕的! 虽说你非常的、十分的、特别的秀色可餐,倒追你的人足以排到三门汀,可好歹人家还是个黄花大闺女,我脑袋秀逗了才会答应你这个花心大萝卜以身相许! “嘿嘿,林暮颔,真的用不着这么认真啦,不需要,真的不需要。”看着某人一步步紧逼过来的高大身躯,苏篱落傻笑着退至墙根。 “要的要的,要不是你拔刀相助,暮颔早就和钟馗下棋去了,暮颔无以为报,就把自己交给你了吧。”林暮颔一步一步逼近。 “丫的,我说不需要就不需要啦!” 看着某人眯着眼凑上来的薄唇,苏篱落忍无可忍的一声大吼,扯过某人的手臂,一记利落的过肩摔,某人惨叫一声,四仰八叉的躺在地板上,哪里还有一丝一毫贵公子的风范? 苏篱落双手叉腰,一脚踏在某人雪白的阿玛尼真丝衬衫上,一脸奸笑的看着自己的杰作。 哼!天作孽犹可为,自作孽不可活!部部精品!谢绝任何人任何形式的改编和剽窃。对尊重作者权益的行为表示感谢。对侵权行为必定究查。
作者:吟凤
讲述一个在校学生偶然获得一个外挂的故事当他获得外挂后,一切皆不是梦想天黑,他有免蜡跑路,他能加速拥挤,他会穿人钱掉地上懒得捡,他有自动拾取
作者:冰芒
他,是一个侥幸存活的地球人类。他身上有着与生俱来的叛逆基因。一次意外,让他来到了全新的星际时代。他要什么?金钱?美女?权力?地位?不仅仅是这些!他的降临,注定要颠覆这个宇宙的秩序!这个死气沉沉的世界,需要有一个超级败类来挽救!