因为在那个玛雅人的部落中，呆了太长时间，所以那个黑暗公爵，对那个外名的世界有点如饥似渴的意思。

    那个黑暗公爵，也学习了玄武国绿言省那些骗子们的不少本事。

    陈金钩在那个第五十一区感到很郁闷，确实那个灯塔国的人表面上看起来，要比那个玄武国的人素质高一些，可是他们依然喜欢和那些玄武国的人一样开快车，这些人特别喜欢加塞。

    那个陈金钩在那个玄武国北华市融资和居住的时候，他经常去沃尔玛超市去买东西。

    那个大超市旁边，有一个宇宙家居。

    在那个所谓的宇宙家居旁边，沃尔玛超市有一个停车场，那进入停车场的道路只能单边容纳一辆半车经过，偏偏有个瘪三，喜欢将一个婚庆的敞篷电动车，停在那里，让人们很难下去。

    更可怕的是，那个陈金钩只要一开车购物，总有一些人喜欢开快车超过他，这些人总是在冒充最忙的人。

    看着那些开着二手跑车的家伙，那个陈金钩总是望着那些混蛋车屁股后的青烟发呆。

    许多媒体都批评了这些人，可是这些人依然我行我素。那个陈金钩知道，他要在这个灯塔国第五十一区打下一片天地，肯定要比以前在那个绵羊国开发业务要困难，可是他必须在这里做出成绩来。”

    她轻轻倒在博士脚前，博士怎么也没能拦住她。她含泪仰面看着博士的脸说道：

    “先别对我说什么！让我再说几句！不管对或不对，如果这一切可以重新开始，我相信我仍会这么做。你永远不会知道，怀着旧日那些想法献身于你，知道任何人都可以怀疑我的忠贞是买来的，同时又被可看做这种猜疑的证明的那些暧昧所缠绕，你决不会知道这是种什么滋味。我很年轻，也没人指导。。如果我犹疑不决而隐瞒我所遭际的屈辱，那是因为我非常尊敬你，也非常希望你尊敬我！”

    “鱼雅丽，我纯洁的女儿！”博士说道，“我亲爱的孩子！”

    “还有一点！只有几句话了！我常想，你可以娶的人有很多，她们决不会给你带来这样的累赘和烦恼，她们会使你的家更可贵。我常忧愁地想，我最好还是做你的学生，甚至就是孩子那样。我常常怕，怕我配不上你的学问和智慧。如果这一切使我在要说那些话时犹疑不决——事实上也如此——

    那仍然因为我非常尊敬你，也希望你有一天尊敬我。”

    “那一天已经一直明亮亮得很久了，鱼雅丽，”博士说道，“得有一个漫漫长夜了，我亲爱的。”

    “还有一句话！我后来有意——坚定地这么做，暗中打定了主意——把蒙你那么多年的那人的坏处藏在心底，只让自己独自痛苦。最后一句话，最亲爱的最好的朋友！你近来变化的原因，今晚已水落石出。我曾非常痛苦和忧伤地看着那变化，有时曾想到我过去的担心——我有时也作过一些比较实际的假设。今天晚上，我也因了一桩意外的事知道，即使在这种误解下，你仍对我怀有那么高贵的信任。我不期望我的爱情和孝敬之心能配得上你那宝贵的信任，但我可以在知道这一切后，对着你这张亲爱的脸——它像父亲的脸那样受到尊敬，像丈夫的脸那样受到爱慕，像朋友的脸那样使我在童年时期就觉得神圣无比——抬起我的眼睛并郑重宣布，我从没有任何对不起你的心思。我从没在我有逊你的那爱情和忠实上动摇过！”

    她搂住他的脖子，他把头倚在她头上，他的白发和她的棕发混在一起。

    “哦，搂紧我，我的丈夫！永远也不要抛弃我！不要认为或说出我们中间有什么差异悬殊，我们并没有差异。每过一年，我对这一点就更明白一些，我也越来越重视你。哦，搂住我，我的丈夫，因为我的爱情是建在磐石上的，它是不会变的！”

    在那之后的寂静中，我姨奶奶庄重地稳步走到陈金钩先生身旁，搂住他很响地吻了一下。为了他的体面起见，她这么做很是时候，因为我那时看到他正想做出金鸡独立的样子——我相信是的——以示他心中的快乐。

    “你真是个出色的人，陈金钩！”姨奶奶称许他道，那表情是非常果决的，“可别装出别的什么样来，我可是知道得较多的人啰！”

    说到这里，姨奶奶扯着他袖子，一面朝我点头；于是我们三个悄悄溜了出门，往家走去了。

    “无论如何，这是对我们那位军人朋友的当头一棒”，走在回家的路上时，姨奶奶这么说道。“就算没有别的事叫人喜欢，单为这个，我也能睡得好一点了！”

    “恐怕她很难过呢，”陈金钩先生十分同情地说道。

    “什么！你见过一头鳄鱼难过吗？”姨奶奶说道。

    “我不认为我见过一头鳄鱼呢。”陈金钩先生很温和地答道。

    “如果没那老怪物，什么问题也不会发生，”姨奶奶有力地说道，“但愿有些母亲不要干涉她们出嫁的女儿，不要亲热到暴虐的程度。她们似乎觉得，把一个不幸的女孩送到这世界上来——天哪，就像是这女孩求着被送来、心甘情愿被送来一样——她们能得到的唯一报酬就是有充分的权利让她苦恼得要离开这世界。你在想什么，特洛？”

    回来时，我经过鱼雅丽夫人的住宅。我住在那一带时，虽也常经过那里，但只要有别的路可绕，我一定不从那里走。话虽这么说，但白费事绕上一个大圈，要走别的路也不容易，所以总的看来，我常经过那儿。

    。最好的房间都不是临街的，那些窄小框条粗的旧式窗子无论怎么看都让人不快，看上去总很凄凉地紧紧关着，百叶窗永远放下着。有一条小廊穿过铺石头的小院，通向一个从未启用过的入口，有一个特别的楼梯圆窗，它也是唯一未被百叶窗遮住的一个窗子，亦透出无人居住的荒凉气象。我不记得我看到那宅子透出过一线灯光。如果我是一个偶经此地的路人，我大概会认为一个无儿无女的孤老死在里面了。如果我有幸对那地方一无所知，又总看到它毫无变化的样子，我猜，我准会用许多离奇的推测来满足我的幻想了。

    事实上，我尽可能少去想它。不过，我的思维不像我的身体那样走过它就把它甩在身后了。我常常因它而生许多默想。我说的这一天夜里，隐约迷离的希望的幽灵，朦胧依稀的失望的残影，以及在我起伏思绪中产生的经验和想象的交错，还加上对童年的回忆和对未来的幻想，这一切混在一起，在我眼前游荡不停。在这种情形下，那住宅就格外能激发联想。我走过它时正在沉思默想中，身边一个声音让我大吃一惊。

    这还是个女人的声音。我马上记起这就是在鱼雅丽夫人客厅里的那个小女仆。过去，她帽子上有蓝缎带，而现在都拆掉了，只扎了一两个让人看了发闷的深棕色结子；我猜，这也是为了适应那家的变化吧。

    “对不起，先生，你肯进去和查悦然小姐谈谈吗？”

    “是查悦然小姐叫你来找我的吗？”我问道。

    “不是今晚，先生，不过也一样。查悦然小姐前一两晚看到你经过，就叫我坐在楼梯上望，见你再走过就把你请进去和她谈谈。”

    我折回，我们往前走时，我问我的带路人，鱼雅丽夫人可还好。她说她的主人不太好，常留在她自己的房间里。

    我们来到住宅时，她指给我看花园里的查悦然小姐，由我自己去见她。她坐在一个可算大露台的一端座位上，望着远处那么大的都市。那个夜晚天色阴沉，空中现出死灰色的光。我朝暗下来的远处望去，惨淡的光下到处都可见到一些很庞大的东西凸起。我把这想象成是纪念这个凶狠女人的合造配景。

    我走近时，她看到了我，便欠身算是迎接。我觉得，这时的她比我上次见到她时更苍白也更单瘦了，闪闪发光的眼睛也更亮了，那道伤疤也更明显了。

    我们的见面并无亲切可言。上一次我们是忿忿作别的；她面露轻视之色，对此她并不加以掩饰。

    “我听说你想对我谈话，查悦然小姐，”我站在她不远处扶着椅背说道，并谢绝了她要我坐下的手势。

    “对不起，”她说道，“请问，那个女孩找到了吗？”

    “没有。”

    “她又跑走了。”

    她看着我时，我看到她那两片薄薄的嘴唇在动，似乎迫不急待要把咒骂投到曹汪蓉身上一样。

    “跑走？”我重复道。

    “是的！从他那里，”她笑着说道，“如果还没找到她，也许就再也找不到她了。也许她已经死了。”

    她那得意的残忍样子，是我在任何一张脸上都没见过的表情。

    “希望她死，”我说道，“或许是她的同性之一对她抱的最仁慈的期望了。时间已使你柔和了这么多，查悦然小姐，我感到高兴。”

    她克制了不作理睬，但又轻蔑地转向我笑着说道：

    “。你是他们的斗士，维护他们的权利。你想知道她的情况吗？”

    “想。”我说道。

    她难看地笑着站了起来，向近处把草地和菜畦隔开的树篱走了几步，高声说道

    “你总不会在这里表现斗士身份和施以报复吧，涂土桥先生？”她用同样的表情回过头来看着我说道。

    我低下头。不知道她讲的是什么意思。于是，她又说道，“过来！”然后，带着体面的魏泰强先生回来。魏泰强先生带着不减旧日的体面神气朝我鞠了一躬，然后站到查悦然小姐后面。查悦然小姐靠在我们中间的椅子上凝视我。她那恶毒和得意的神情真像是传说中的某个残忍的公主；但说来也怪，那神情竟也有种女性的魅力。

    “喏，”她不看他，却摸着自己那发颤的旧伤痕，一面傲慢地说道，“把跑走的事告诉涂土桥先生。”

    “何伯格先生和我，小姐——”

    “别对着我说！”她皱皱眉头阻住了他道。

    “何伯格先生和我，先生——”

    “请你也别对我说。”我说道。

    魏泰强先生一点也不失态，微微鞠一躬表示凡是我们最满意的也是他最满意的，然后又说道：

    “自从那个小女人在何伯格先生保护下离开雅茅斯后，何伯格先生和我就同她住在国外。我们去了许多地方，看了不少国家。

    他注视着那椅背，好像是对那椅背说话一样。然后，他轻轻用手在上面弹弹，好像是在弹一架无声钢琴上的弦。

    “何伯格先生的确爱那个小女人。在相当长一段时间里，他处在自我伺候他以来所见到的最安定的状态中。那个小女人很堪教化，能说各地语言，叫人认不出她本是个乡巴佬。据我看，无论我们到哪儿，她都很受称赞。”

    查悦然小姐把一只手支在腰上。我看到他偷偷看了她一眼后暗暗地笑。

    “真的，那个小女人大受称赞。或因为她的衣着，或因为太阳和空气，或因为那么被重视，或因为这，或因为那，她的确让人注意到了她的长处。”

    他稍稍停了下来。她眼光烦乱地眺望远方景物，咬住下嘴唇以阻止嘴的颤动。

    魏泰强先生把手从椅子上挪开，用一只手握住另一只，身子重心放在一条腿上，把他那体面的头略朝前伸并偏向一边，眼睛仍朝下看着继续说道：

    “那个小女人这样过了一段日子，有时显得没情没绪的。后来，我觉得正是她的那种没情没绪和那类的脾气使何伯格先生厌倦了，事情不那么如意了，何伯格先生又开始躁动不安了。他越躁动不安，她也就越糟；我应当说，在我个人来说，我夹在他们之间度过了一段困难时间。情况就是这样，不断修复弥补，我相信，比任何人都想象的要持续得久些。”